Pérolas na dublagem de Homem-Aranha: a série animada



Quem conhece o desenho Homem-Aranha: a série animada (ou apenas Homem-Aranha)? É dos anos de 1990, e tem uma história fabulosa. Mas a dublagem brasileira (que foi na extinta Álamo) foi muito falha. Tiveram erros muito graves. Como por exemplo, o erro da pronúncia de "Venom". Veja a cena do minuto 1:40 até o 1:55 (ou o episódio todo XD)




Nos episódios sucessores à esse, a pronúncia se corrige, e passa a ser "VÊnom". Nessa mesma cena, Eddie Brock diz "simbiose". Em outros episódios, outros dubladores dizem "simbionte" e outros "simbiate". É um erro imenso e não foi dado atenção. Veja um vídeo com as pérolas mais complexas:



Nesse vídeo, chamam o Fera (dos X-Men) de "Animal", o Wolverine de "Lobão" e o Justiceiro de "Vingador", mas depois o chamam de "Carrasco". O Demolidor diz que o chamam de "Atrevido". E ainda dizem que o Soro do Super-Soldado se chama SORO SUPER-SÓLIDO (imagino que deve ser difícil tomar - ou comer - esse soro)! Daredevil tem uma tradução parecida com "Demônio Desafiador" (até que faz sentido o chamarem de Atrevido), mas Demolidor soa bem melhor, né gente? o.o

No episódio 5 da segunda temporada de Homem-Aranha - a série animada, dá pra ver claramente o Wolverine sendo chamado de Lobão e o Fera de Animal, diversas vezes.



A Madame Teia, por exemplo, poucas vezes tem seu nome acertado. No início, muitas vezes dizem certo, mas às vezes fica Dama da Teia, e quase no final da série vai pra Madame Web. Vários nomes passam a ser em inglês a partir da saga das Guerras Secretas, como por exemplo, Storm (tempestade), Dr. Doom (Dr. Destino), entre outros. Existe também um episódio (se não me engano, A Roupa Alienígena, parte III) que o Robbie, do Clarim Diário, chama o Peter de Brock (Eddie Brock). Nos episódios que o Aracnídeo encontra os X-Men, também tem vários nomes em inglês. Cyclops (Ciclope), Jubile (Jubileu), Rogue (Vampira)...


Atrevido? Tá mais pra "atrevida"! Provavelmente foi ele quem tomou o Soro Super-Sólido pra poder aguentar um pouco de grossura. Então, "METE" Murdock, volte com seu antigo codenome e SEJE HOMI!
Tem um episódio que eu não sei qual (eu li sobre isso na net) que o Homem-Aranha, começando a sofrer mutações, diz mais ou menos assim: "Parece que estou sendo massageado pelo Lobão, mas pelo lado de dentro!". Nada a declarar :s

Até mais "Marvetes".

CONTEÚDO

Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic

HERÓIS

Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic Image and video hosting by TinyPic